1 00:00:02,085 --> 00:00:05,963 «Γυναίκες, υποταχθείτε στους συζύγους σας, 2 00:00:06,256 --> 00:00:08,674 «όπως αρμόζει στον Κύριο. 3 00:00:08,967 --> 00:00:11,260 «Σύζυγοι, αγαπήστε τις γυναίκες σας 4 00:00:11,970 --> 00:00:14,221 «και μην είστε σκληροί μαζί τους. 5 00:00:14,639 --> 00:00:18,934 «Παιδιά, υπακούτε στους γονείς σας σε όλα, 6 00:00:19,269 --> 00:00:21,228 - «γιατί αυτό ευαρεστείται στον Κύριο. 7 00:00:21,396 --> 00:00:24,773 «Δούλοι, υπακούτε στους επίγειους αφέντες σας σε όλα, 8 00:00:25,108 --> 00:00:29,737 «όχι μόνο όταν το μάτι τους είναι πάνω σου και να κερδίσω την εύνοιά τους, 9 00:00:29,779 --> 00:00:32,948 «αλλά με την αμαρτία…» 10 00:00:34,951 --> 00:00:36,368 Ειλικρίνεια. 11 00:00:38,204 --> 00:00:42,124 «...ειλικρίνεια της καρδιάς και ευλάβεια Κυρίου». 12 00:00:43,626 --> 00:00:45,794 Λοιπόν, δεν το πιστεύω. 13 00:00:46,254 --> 00:00:47,504 Πόσο χρονών είσαι αγόρι μου; 14 00:00:47,756 --> 00:00:49,548 Δεν είμαι μόνο εννέα ετών, κύριε. 15 00:00:49,632 --> 00:00:50,799 Πληρώστε, κύριοι. 16 00:00:51,676 --> 00:00:54,303 Είναι επικίνδυνο, ξέρεις, διδάσκοντάς τους να διαβάζουν. 17 00:00:55,764 --> 00:00:59,475 - Αυτό είναι αλήθεια. Ο Nat Turner διδάχθηκε να διαβάζει. - Ανοησίες. 18 00:00:59,934 --> 00:01:01,518 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 19 00:01:02,353 --> 00:01:07,649 Αγόρι, μπορείς να μου εξηγήσεις το νόημα αυτού που μόλις διάβασες; 20 00:01:08,026 --> 00:01:09,568 Όχι κύριε. 21 00:01:10,153 --> 00:01:13,072 Βλέπω; Είναι σαν παπαγάλος που απαγγέλλει Σαίξπηρ. 22 00:01:13,865 --> 00:01:15,491 Μπράβο, Έλαμ. 23 00:01:16,034 --> 00:01:17,367 Μπράβο. 24 00:01:56,032 --> 00:01:59,201 «Τώρα άκουσα ο στεναγμός των Ισραηλιτών, 25 00:01:59,285 --> 00:02:01,870 «Τους οποίους κρατούν σκλάβους οι Αιγύπτιοι, 26 00:02:02,080 --> 00:02:04,540 «Και θυμήθηκα την υπόσχεσή μου. 27 00:02:04,916 --> 00:02:07,376 «Πες στα παιδιά του Ισραήλ, 28 00:02:07,544 --> 00:02:08,710 «Εγώ είμαι ο Κύριος. 29 00:02:11,714 --> 00:02:15,759 «Και θα σε βγάλω έξω κάτω από τα βάρη των Αιγυπτίων, 30 00:02:15,844 --> 00:02:18,512 «και θα σε απαλλάξω κάτω από τη σκλαβιά τους, 31 00:02:18,555 --> 00:02:21,890 «και θα σε λυτρώσω με τεντωμένο χέρι, 32 00:02:21,933 --> 00:02:24,643 «και θα γνωρίσετε ότι εγώ είμαι ο Κύριος». 33 00:03:18,781 --> 00:03:21,450 Δείτε την κληρονομιά του Ρόμπερτ Μπελ, κύριοι. 34 00:03:23,286 --> 00:03:26,622 Ακολουθούμε το North Platte ξεκαθαρίσει στο Ουαϊόμινγκ, 35 00:03:26,706 --> 00:03:29,124 και περνάμε τους Μαύρους Λόφους προς τα νότια, 36 00:03:29,167 --> 00:03:31,460 και χτυπήστε τα Βραχώδη Όρη εδώ. 37 00:03:33,087 --> 00:03:35,255 Βρήκε τον δρόμο. 38 00:03:36,758 --> 00:03:39,551 Τώρα, έχουμε μισθοδοσία, 39 00:03:39,636 --> 00:03:41,929 έχουμε ανθρώπινο δυναμικό, έχουμε υλικό. 40 00:03:46,893 --> 00:03:49,645 - Είμαι κατανοητός; - Ναι, κύριε. 41 00:03:49,687 --> 00:03:51,813 - Ναι, κύριε, κύριε Ντουράντ. - Καλά. 42 00:03:58,571 --> 00:04:01,114 Και θα τελειώσουμε σύμφωνα με το πρόγραμμα; 43 00:04:01,282 --> 00:04:04,409 Δεν θα τελειώσουμε τίποτα αν δεν βγάλω τον εαυτό μου από αυτή την τρύπα στην οποία βρισκόμαστε. 44 00:04:04,827 --> 00:04:07,287 - Πόσο καιρό θα λείπετε, κύριε; - Λίγες μέρες. 45 00:04:07,330 --> 00:04:09,248 Συνοδεύω την κυρία Μπελ στο Σικάγο. 46 00:04:09,499 --> 00:04:10,958 Ω! 47 00:04:12,460 --> 00:04:15,212 Μπορείς να σκουπίσεις αυτό το πονηρό βλέμμα από το πρόσωπό σου. 48 00:04:15,588 --> 00:04:17,381 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 49 00:04:17,757 --> 00:04:19,758 Βλέπω τον γερουσιαστή Κρέιν. 50 00:04:19,842 --> 00:04:23,595 Αλλά έχω δει πώς σε κοιτάζει. 51 00:04:25,014 --> 00:04:27,349 - Ανοησίες. - Όχι, είναι αλήθεια. 52 00:04:28,434 --> 00:04:29,518 Χμμ. 53 00:04:51,374 --> 00:04:53,417 Μάλλον φεύγεις. 54 00:04:55,795 --> 00:04:59,089 Θα πάω στο Σικάγο, να δω την οικογένεια του αείμνηστου συζύγου μου. 55 00:05:01,217 --> 00:05:03,260 Μετά πηγαίνει στην Αγγλία. 56 00:05:04,387 --> 00:05:06,638 Δεν ακούγεσαι πολύ ενθουσιασμένος για να πάω σπίτι. 57 00:05:07,932 --> 00:05:10,225 Δεν έχω σπίτι πια. 58 00:05:12,729 --> 00:05:16,231 Ήλπιζα να μείνω εδώ, με τον Ρόμπερτ, για πάντα, 59 00:05:16,816 --> 00:05:19,192 εγκατασταθείτε σε ένα ράντσο ή ένα αγρόκτημα, 60 00:05:19,694 --> 00:05:21,236 κάνω οικογένεια, 61 00:05:25,867 --> 00:05:28,076 γεράσουν και πεθάνουν μαζί. 62 00:05:34,000 --> 00:05:37,044 Ο κόσμος δεν ενδιαφέρεται πολύ για τα σχέδιά μας, κυρία Μπελ. 63 00:05:40,757 --> 00:05:43,925 Πράγματι όχι, κύριε Μπόχανον. 64 00:05:52,018 --> 00:05:54,186 Προσπαθήστε και μείνετε μακριά από προβλήματα. 65 00:05:55,438 --> 00:05:56,730 Θα προσπαθήσω, κυρία. 66 00:06:11,954 --> 00:06:13,455 Κύριε Bohannon! 67 00:06:14,540 --> 00:06:17,000 Κύριε Bohannon! Κύριε Bohannon! 68 00:06:17,085 --> 00:06:18,168 Πρέπει να τους σταματήσεις. 69 00:06:18,252 --> 00:06:20,796 - Τι στο διάολο έγινε; - Ελάμ, θα τον κρεμάσουν. 70 00:06:25,009 --> 00:06:28,387 - Πώς στο διάολο είναι αυτό το πρόβλημά μου; - Κάτι πρέπει να κάνεις. 71 00:06:29,013 --> 00:06:31,014 Μίλα με τον Σουηδό. Είναι ο επικεφαλής της ασφάλειας. 72 00:06:32,141 --> 00:06:34,309 Είναι αυτός που τους έδωσε το δικαίωμα να προχωρήσουν. 73 00:06:34,477 --> 00:06:36,645 Είπε ότι οι άντρες του θα αφήσουν λίγο ατμό. 74 00:06:54,205 --> 00:06:55,831 Μετακινήστε τα τραπέζια στην άκρη! 75 00:06:56,124 --> 00:06:57,165 Μετακινήστε αυτό το τραπέζι! 76 00:06:57,250 --> 00:06:58,333 Φεύγω! 77 00:07:11,973 --> 00:07:15,934 Οποιοσδήποτε σκέφτεται για ένα κρέμασμα ήταν καλύτερο να κινηθώ αυτή τη στιγμή! 78 00:07:18,271 --> 00:07:19,312 Αφήστε τον να χαλαρώσει! 79 00:07:19,939 --> 00:07:22,691 Αφήστε τον να χαλαρώσει αλλιώς θα υπάρξει ένα ποτάμι από αίμα Μικ ρέει εδώ μέσα! 80 00:07:22,733 --> 00:07:25,026 Θα υπάρχει ένας ωκεανός με πιο μαύρο αίμα. Το εγγυώμαι. 81 00:07:25,069 --> 00:07:26,194 Αγόρια. 82 00:07:29,407 --> 00:07:31,575 Φαίνεται ότι έχεις φέρει φτυάρια σε μια πυρομαχία. 83 00:07:32,243 --> 00:07:33,535 Λοιπόν, δεν έχει σημασία. 84 00:07:33,870 --> 00:07:35,537 Θα τα χρησιμοποιήσουμε για να σκάψουμε τους τάφους σας. 85 00:07:35,580 --> 00:07:36,872 Θα πάρουμε τις ευκαιρίες μας. 86 00:07:37,707 --> 00:07:39,207 Αφήστε τους τα όπλα κάτω. 87 00:07:40,960 --> 00:07:42,252 Αυτό είναι ανάμεσα σε αυτούς και σε εμένα. 88 00:07:43,880 --> 00:07:45,881 Δεν ωφελεί σε κανέναν να πυροβοληθεί για αυτό. 89 00:07:45,923 --> 00:07:47,257 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 90 00:07:48,009 --> 00:07:51,219 - Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε. -Πρέπει να φύγεις, 91 00:07:51,345 --> 00:07:53,430 αλλοι τα υπολοιπα θα σκοτωθώ και εγώ. 92 00:07:53,556 --> 00:07:54,890 Λέω να τον τελειώσουμε τώρα. 93 00:07:54,932 --> 00:07:56,224 κύριε Τουλ. 94 00:07:57,602 --> 00:07:58,810 κύριε Τουλ. 95 00:08:01,898 --> 00:08:06,026 Δώσε μου τον λόγο σου δεν θα το κάνουν δεν θα βλάψουν αν φύγουν. 96 00:08:11,991 --> 00:08:13,617 Έχεις τον λόγο μου. 97 00:08:14,744 --> 00:08:16,995 Πες στους άντρες σου να βάλουν τα όπλα κάτω. 98 00:08:18,414 --> 00:08:20,290 Χαμηλώστε τα όπλα σας, παιδιά. 99 00:08:27,048 --> 00:08:28,215 Συνεχίστε τώρα. 100 00:08:28,257 --> 00:08:30,133 - Ελάμ. - Γίνεστε όλοι. 101 00:08:30,343 --> 00:08:34,095 Προχωρώ! Με ακούς; Φύγε από εδώ. 102 00:08:38,851 --> 00:08:40,018 Προχωρώ. 103 00:08:49,278 --> 00:08:50,862 Σηκώστε τις ουρές σας! 104 00:08:51,197 --> 00:08:53,156 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 105 00:09:00,456 --> 00:09:03,208 Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις, 106 00:09:03,292 --> 00:09:06,711 αλλά εμείς οι Ιρλανδοί είμαστε οι νέγροι της Βρετανικής Αυτοκρατορίας. 107 00:09:08,798 --> 00:09:10,674 Περί αυτού πρόκειται; 108 00:09:10,800 --> 00:09:13,468 Δείχνεις στον κόσμο δεν είσαι πια στον πάτο του βαρελιού; 109 00:09:13,594 --> 00:09:15,554 Έχεις δίκιο είναι. 110 00:09:16,806 --> 00:09:18,473 Κάποια τελευταία λέξη; 111 00:09:21,143 --> 00:09:23,812 Θα σκοτώσω τον άσπρο κώλο σου. 112 00:09:25,773 --> 00:09:27,816 Όταν συναντιόμαστε στην κόλαση, ίσως. 113 00:09:28,568 --> 00:09:30,193 Συνεχίστε τώρα! 114 00:09:30,444 --> 00:09:32,112 Πηγαίνετε σε αυτό, παιδιά! 115 00:10:24,165 --> 00:10:25,582 Πέτα τον. 116 00:10:26,917 --> 00:10:28,251 Πυροβολήστε τον! 117 00:10:37,303 --> 00:10:39,721 Θα πυροβολήσει κάποιος το κάθαρμα; 118 00:10:41,849 --> 00:10:42,932 Λοιπόν, τον πυροβολείς. 119 00:10:45,394 --> 00:10:46,603 Κόψε τις γραβάτες του. 120 00:10:55,696 --> 00:10:56,946 - Πάμε! 121 00:10:59,283 --> 00:11:01,242 Σε περιμένει ένα άλογο έξω. 122 00:11:07,750 --> 00:11:09,709 Όποιος από εσάς σκέφτεται να με ακολουθήσει 123 00:11:10,252 --> 00:11:13,296 καλύτερα να τοποθετήσετε ένα σάβανο και ένα κουτί. 124 00:11:18,469 --> 00:11:20,762 Απλώς σκαρφαλώστε στο sumbitch και περιμένετε. 125 00:11:41,534 --> 00:11:44,619 Σίγουρα είναι μια ηλίθια εμφάνιση spud muncher, έτσι δεν είναι; 126 00:11:44,745 --> 00:11:47,288 Λίγο σεβασμό για τους νεκρούς, κύριε Μπολάν. 127 00:11:48,624 --> 00:11:53,670 Στο τέλος, όταν όλα λέγονται και γίνονται, το μόνο που πραγματικά κατέχουμε είναι ο θάνατός μας. 128 00:11:55,131 --> 00:11:57,716 Μας δίνεται τη στιγμή που γεννιόμαστε, 129 00:11:58,634 --> 00:12:01,803 και κουβαλάμε αυτό το βάρος όσο καλύτερα μπορούμε. 130 00:12:07,017 --> 00:12:09,436 Έχω δει άντρες να πεθαίνουν ουρλιάζοντας. 131 00:12:10,813 --> 00:12:13,481 Έχω δει άντρες να πεθαίνουν με ένα μάτι. 132 00:12:14,734 --> 00:12:18,862 Λοιπόν, αυτός εδώ πέθανε προσπαθώντας για να ρίξει κάτω από τον Cullen Bohannon. 133 00:12:20,489 --> 00:12:23,450 Λοιπόν, ίσως τελικά ήταν ηλίθιος. 134 00:12:27,747 --> 00:12:29,164 Τώρα, 135 00:12:31,792 --> 00:12:37,338 αυτό το κρέμασμα σου δεν πήγε και τόσο καλά. 136 00:12:38,340 --> 00:12:41,718 Ήταν καλός σαν νεκρός ώσπου ο Τζόνι Ρεμπ μπήκε εδώ μέσα. 137 00:12:42,178 --> 00:12:45,013 Τι προτείνετε να κάνετε για αυτό; 138 00:12:45,806 --> 00:12:47,098 Τι εννοείς; 139 00:12:47,808 --> 00:12:49,851 Λοιπόν, αυτός ο ληστής, 140 00:12:50,770 --> 00:12:55,732 αυτός ο επαναστάτης ανέτρεψε την ισορροπία για άλλη μια φορά. 141 00:12:57,485 --> 00:13:00,361 Και πρέπει να αντιμετωπιστεί. 142 00:13:02,948 --> 00:13:04,407 Ακόμα δεν ακολουθώ. 143 00:13:07,161 --> 00:13:09,704 Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό; 144 00:13:12,500 --> 00:13:18,171 Πρέπει να κυνηγήσεις τον Bohannon. 145 00:13:18,506 --> 00:13:19,547 Χμμ; 146 00:13:19,590 --> 00:13:21,257 -Εγώ; - Ναι. 147 00:13:21,634 --> 00:13:25,094 Δεν ξέρω τίποτα για πόλεμο και τέτοια. 148 00:13:25,930 --> 00:13:28,264 Εσύ δημιούργησες αυτό το χάος, 149 00:13:29,683 --> 00:13:32,769 και θα το καθαρίσεις ή θα πεθάνεις προσπαθώντας. 150 00:13:33,687 --> 00:13:35,104 Δεν θα το κάνω. 151 00:13:37,149 --> 00:13:38,650 Ιησούς! 152 00:13:39,568 --> 00:13:43,738 Τώρα, όλοι σας που συμμετείχε σε αυτόν τον απαγχονισμό 153 00:13:44,323 --> 00:13:48,910 θα συνοδεύσει τον κ. Τουλ στην ευγενή αναζήτησή του. 154 00:13:49,370 --> 00:13:52,831 Τι διάολο περιμένεις αυτοί οι μπόγκτροτερς για να εντοπίσουν τον Μπόχανον; 155 00:13:53,207 --> 00:13:55,250 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά τους. 156 00:13:55,918 --> 00:13:57,919 Ας τα πάρουμε εγώ και ο Ντιξ. 157 00:13:59,255 --> 00:14:00,255 Χμμ; 158 00:14:01,257 --> 00:14:03,883 Θα τον εντοπίσω σαν λυσσασμένο σκυλί. 159 00:14:15,563 --> 00:14:18,064 Αμπάρι. Σιγά, σιγά, σιγά. 160 00:14:21,443 --> 00:14:25,154 - Γιατί σταματάμε εδώ; - Καλό μέρος όπως όλα. 161 00:14:36,417 --> 00:14:37,959 Bohannon. 162 00:14:38,961 --> 00:14:42,922 - Τι έκανες για μένα σε εκείνο το σαλόνι... -Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 163 00:14:43,090 --> 00:14:44,591 Συνεχίζεις με μια λευκή γυναίκα; 164 00:14:45,050 --> 00:14:46,801 - Είμαι ελεύθερος άνθρωπος. - Δεν είσαι τόσο ελεύθερος. 165 00:14:46,886 --> 00:14:50,263 - Γιατί το αποφασίζεις; - Δεν αποφασίζω τίποτα. 166 00:14:52,266 --> 00:14:54,559 Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου. 167 00:15:09,617 --> 00:15:12,327 Πώς είναι να έχεις κάποιον, κύριε Κάλεν; 168 00:15:13,996 --> 00:15:18,249 Οποιοδήποτε διαφορετικό από την ιδιοκτησία ένα σκυλί ή ένα γουρούνι ή ένα άροτρο; 169 00:15:21,503 --> 00:15:24,964 Αντιμετώπισα τους ανθρώπους μου καλά, αν αυτό ρωτάς. 170 00:15:25,049 --> 00:15:26,466 Οι δικοί σου άνθρωποι; 171 00:15:27,134 --> 00:15:30,136 Το κάνεις να ακούγεται σαν να ήταν οικογένεια για σένα. 172 00:15:31,847 --> 00:15:35,683 Λοιπόν, ένας από αυτούς ουσιαστικά με μεγάλωσε αφού πέθανε η μητέρα μου. 173 00:15:35,851 --> 00:15:37,268 Ναι, αλλά... 174 00:15:37,937 --> 00:15:39,604 Εσύ την κατέχεις. 175 00:15:39,688 --> 00:15:43,691 Ακόμα κι αν σου άλλαξε τα βρώμικα συρτάρια, την κατέχεις ακόμα. 176 00:15:50,991 --> 00:15:52,992 Δεν θα με πείραζε να μου κάνει μια λευκή γυναίκα. 177 00:15:54,203 --> 00:15:57,038 Ναι, κύριε. Αυτό μπορεί να είναι ωραίο. 178 00:15:57,623 --> 00:16:00,583 Ίσως την έφερνα από τα χωράφια μιας βραδιάς 179 00:16:00,668 --> 00:16:02,794 και διασκεδάστε με. 180 00:16:02,920 --> 00:16:03,920 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 181 00:16:08,092 --> 00:16:09,926 Και αν μου δώσει αγοράκι; 182 00:16:13,222 --> 00:16:15,056 Θα το είχα και εγώ αυτό; 183 00:16:16,934 --> 00:16:18,851 Ή θα ήταν ελεύθερος ο μισός; 184 00:16:22,481 --> 00:16:26,067 Και τι θα γινόταν αν φέρω αυτό το αγόρι στο σπίτι μου από καιρό σε καιρό 185 00:16:26,151 --> 00:16:28,486 και να του μάθει να διαβάζει και να γράφει; 186 00:16:30,739 --> 00:16:33,408 Και δίνω σε αυτό το αγόρι αρκετή ελπίδα 187 00:16:34,243 --> 00:16:37,537 να σκεφτεί ότι ίσως, απλώς ίσως, είναι διαφορετικός. 188 00:16:38,163 --> 00:16:40,915 Διαφορετικό από όλα ο άλλος λευκός που κατέχω. 189 00:16:48,841 --> 00:16:49,924 Μπα. 190 00:16:51,969 --> 00:16:53,845 Δεν είναι διαφορετικός. 191 00:16:57,558 --> 00:16:59,100 Είναι απλά ένα μουλάρι. 192 00:17:00,310 --> 00:17:02,937 Όλοι ξέρουν ότι ένα μουλάρι δεν είναι άλογο. 193 00:17:05,315 --> 00:17:07,442 Δεν είναι έτσι, κύριε Κάλεν; 194 00:17:43,312 --> 00:17:50,651 Ανάθεμα όλα. 195 00:17:54,156 --> 00:17:58,117 - Λυπάμαι, εγώ... - Όχι! Κυρία, παρακαλώ, μείνετε. 196 00:18:06,335 --> 00:18:08,336 Δεν ήσουν στο δείπνο. 197 00:18:08,879 --> 00:18:11,464 Έφαγα κονιάκ. 198 00:18:12,674 --> 00:18:14,217 Γεύμα πέντε πιάτων. 199 00:18:27,940 --> 00:18:29,524 Ξέρετε τι είναι αυτό; 200 00:18:31,276 --> 00:18:34,195 - Είναι μια δεκάρα. - Μακάρι να ήταν μόνο μια δεκάρα, 201 00:18:35,030 --> 00:18:37,782 παρά ο σπόρος της δικής μου καταστροφής. 202 00:18:38,700 --> 00:18:40,451 Δεν καταλαβαίνω. 203 00:18:44,373 --> 00:18:47,917 Μεγάλωσα σε μια παραγκούπολη, στο Hell's Kitchen. 204 00:18:51,296 --> 00:18:56,050 Η μόνη διαφορά μεταξύ μας και των αρουραίων όταν οι αρουραίοι τρέφονταν καλύτερα και ήταν πιο καθαροί. 205 00:18:56,885 --> 00:18:58,469 Λυπάμαι που το ακούω. 206 00:19:00,305 --> 00:19:02,223 Δεν θέλω τη συμπάθειά σου. 207 00:19:05,561 --> 00:19:09,897 Μια μέρα, ενώ ψαχούλεψα μέσα στα σκουπίδια για ένα γεύμα, 208 00:19:09,982 --> 00:19:11,774 με πέρασαν κάποιοι κύριοι. 209 00:19:13,527 --> 00:19:16,404 Μου είπε ένας από αυτούς θα μου έδινε μια δεκάρα 210 00:19:17,614 --> 00:19:21,826 αν έφαγα ένα σάπιο μήλο που ακόμη και οι αρουραίοι είχαν περάσει από πάνω. 211 00:19:24,121 --> 00:19:25,121 εγω... 212 00:19:27,583 --> 00:19:29,917 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη γεύση. 213 00:19:30,711 --> 00:19:33,337 Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω για να το κρατήσω κάτω. 214 00:19:36,592 --> 00:19:38,467 Γέλασαν καλά, 215 00:19:40,762 --> 00:19:43,264 και ένας από αυτούς μου πέταξε το φλουρί. 216 00:19:44,933 --> 00:19:49,520 Και εκείνη την ημέρα, ο φλοιός μου στρώθηκε σε μια πορεία 217 00:19:49,605 --> 00:19:52,690 που ούτε φουρτούνα ούτε ο Λεβιάθαν μπορούσε να αλλάξει. 218 00:19:55,444 --> 00:19:57,528 Θα τα είχα όλα, 219 00:19:58,238 --> 00:20:01,073 και θα το είχα με τους όρους μου. 220 00:20:07,247 --> 00:20:09,123 Δεν ξέρω άλλο τρόπο, Λίλι. 221 00:20:10,000 --> 00:20:12,084 Αντιμετώπισα πολλές φορές την καταστροφή 222 00:20:12,961 --> 00:20:15,504 και πάντα έβρισκα διέξοδο. 223 00:20:17,591 --> 00:20:20,801 Αλλά αυτή τη φορά, φοβάμαι, ότι μπορεί να μην συνέλθω. 224 00:20:25,974 --> 00:20:29,143 Είναι αυτός ο Thomas Durant 225 00:20:30,145 --> 00:20:33,105 ή κάποιος μαθητής που τσακίζει Βλέπω μπροστά μου; 226 00:20:34,024 --> 00:20:37,485 Σας έδωσα αυτούς τους χάρτες για να μπορέσεις να τελειώσεις τον σιδηρόδρομο. 227 00:20:38,654 --> 00:20:42,073 Για χάρη του Ρόμπερτ. Δεν θα σε αφήσω να τα παρατήσεις. 228 00:20:49,539 --> 00:20:53,668 Βγάλε το κεφάλι σου από αυτό το μπουκάλι και βρες έναν τρόπο. 229 00:21:23,532 --> 00:21:27,118 Έδωσα στους σκλάβους μου την ελευθερία τους πριν ξεκινήσει ο πόλεμος. 230 00:21:30,455 --> 00:21:33,207 Χαμόγελο σχεδόν έσπασε πληρώνοντας τους μισθούς τους. 231 00:21:33,583 --> 00:21:36,085 Πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό; 232 00:21:38,630 --> 00:21:39,672 Όχι. 233 00:21:42,259 --> 00:21:44,302 Το έκανα μόνο για τη γυναίκα μου. 234 00:21:46,471 --> 00:21:49,015 Σίγουρα δεν το κατάλαβα. 235 00:21:51,601 --> 00:21:54,228 Με εκνεύρισε, να σου πω την αλήθεια. 236 00:21:55,522 --> 00:21:57,523 Τότε γιατί το έκανες; 237 00:21:58,734 --> 00:21:59,900 Λοιπόν, 238 00:22:03,196 --> 00:22:06,157 Η Μαίρη είχε τον τρόπο να μου μιλάει για πράγματα. 239 00:22:11,747 --> 00:22:14,707 Μόλις γύρισα σπίτι από τον πόλεμο, 240 00:22:16,418 --> 00:22:18,210 τότε, στην πραγματικότητα, 241 00:22:20,505 --> 00:22:23,257 ότι κατάλαβα ότι είχε δίκιο. 242 00:22:29,598 --> 00:22:32,183 Βρήκα τη Μαρία εκεί που την κρέμασαν, ξέρεις, 243 00:22:32,809 --> 00:22:37,104 αλλά δεν μπορούσα να βρω το αγόρι μου. 244 00:22:43,403 --> 00:22:47,907 Πάντα παίζαμε κρυφτό, και πάντα κρυβόταν στο άχυρο. 245 00:22:49,326 --> 00:22:52,078 Κάθε καταραμένη φορά, κάθε φορά. 246 00:22:53,288 --> 00:22:54,455 Θα... 247 00:22:56,041 --> 00:22:59,293 Και θα προσποιούμαι ότι δεν τον έβρισκα. 248 00:23:03,298 --> 00:23:08,344 Βλέπετε, οι Γιάνκηδες, έκαψαν τον αχυρώνα, αλλά στεκόταν ακόμα, 249 00:23:15,018 --> 00:23:16,644 και εκεί ήταν, 250 00:23:18,980 --> 00:23:20,564 πάνω στο άχυρο. 251 00:23:23,068 --> 00:23:25,653 Το σώμα του ήταν κουλουριασμένο και τα χέρια του 252 00:23:26,738 --> 00:23:29,031 αγκαλιάζοντας τα γόνατά του στο στήθος του. 253 00:23:31,201 --> 00:23:32,993 Αλλά δεν ήταν μόνος. 254 00:23:33,328 --> 00:23:38,082 Η Μπέθελ, η γυναίκα που με μεγάλωσε, ήταν μαζί του. 255 00:23:39,918 --> 00:23:42,461 Είχε τα χέρια της τυλιγμένα γύρω του, 256 00:23:43,088 --> 00:23:46,006 σαν να τον προστάτευε από τη φλόγα. 257 00:23:54,683 --> 00:23:58,227 Και τα δύο σώματά τους, ήταν καψαλισμένα, 258 00:24:01,314 --> 00:24:03,023 λιωμένο μεταξύ τους. 259 00:24:04,192 --> 00:24:08,404 Δεν μπορούσα να καταλάβω πού τελείωσε ένα από αυτά και άρχισε το άλλο. 260 00:24:11,199 --> 00:24:15,161 Και θυμάμαι απλώς να στέκομαι εκεί και σκέφτομαι τον εαυτό μου, 261 00:24:19,833 --> 00:24:22,877 «Ο Θεός έχει έναν αστείο τρόπο να σου διδάξει πράγματα». 262 00:24:23,253 --> 00:24:24,253 Ε; 263 00:24:32,262 --> 00:24:33,387 Ναι. 264 00:24:36,725 --> 00:24:39,643 Ούτε εγώ στη θέση σου δεν θα έδινα τίποτα. 265 00:24:59,414 --> 00:25:02,082 13, 14, 15, 16. 266 00:25:03,668 --> 00:25:06,337 - Πυροβόλησες ποτέ όπλο; - Α, ναι. 267 00:25:06,922 --> 00:25:10,090 Ο Μάσα μας άφησε να πυροβολήσουμε όπλα στη φυτεία όλη την ώρα. 268 00:25:15,305 --> 00:25:16,555 Προσπαθείς. 269 00:25:22,312 --> 00:25:24,063 Πρέπει να το τσακίσεις. 270 00:25:27,526 --> 00:25:28,692 Πάλι. 271 00:25:31,613 --> 00:25:33,030 Συνέχισε να πυροβολείς. 272 00:25:42,707 --> 00:25:44,792 - Ανάθεμα. - Είσαι έτοιμος. 273 00:25:45,335 --> 00:25:47,419 Τι εννοείς, είμαι έτοιμος; Δεν μπορώ να χτυπήσω ούτε το δέντρο ντανγκ. 274 00:25:47,796 --> 00:25:49,922 Λοιπόν, απλά θα το κάνεις πρέπει να μπούμε κοντά, λοιπόν. 275 00:25:50,799 --> 00:25:52,925 Πώς θα πάω από κοντά χωρίς πυροβολισμό; 276 00:25:53,677 --> 00:25:57,179 Σε όποιον πυροβολείς θα είναι το ίδιο φοβισμένο με εσένα. 277 00:25:57,305 --> 00:26:01,559 Παίρνετε το χρόνο σας. Μη χάσεις το κεφάλι σου. Μετρήστε τους γύρους σας καθώς πυροβολείτε. 278 00:26:02,143 --> 00:26:05,271 Αν είσαι ήρεμος, θα μετρήσεις και τους γύρους τους. 279 00:26:05,689 --> 00:26:08,983 Το κόλπο είναι να σιγουρευτείς ο άλλος πρέπει να επαναφορτώσετε πριν το κάνετε. 280 00:26:09,693 --> 00:26:11,235 Και αν δεν το κάνω; 281 00:26:12,737 --> 00:26:14,822 Είσαι νεκρός. Τέλος μαθήματος. 282 00:26:32,340 --> 00:26:34,842 - Καλημέρα. - Καλημέρα Θωμά. 283 00:26:34,926 --> 00:26:37,928 Νομίζω ότι μπορεί να έχω βρει μια διέξοδος από το χάλι μου. 284 00:26:39,472 --> 00:26:42,349 Τώρα, αυτός είναι ένας χάρτης όλων των άλλων σιδηροδρόμων, 285 00:26:42,434 --> 00:26:45,144 ένας περίπλοκος ιστός από σίδηρο που συνδέει όλες τις ανατολικές πόλεις. 286 00:26:45,687 --> 00:26:47,521 Όμως κάτι λείπει. 287 00:26:48,023 --> 00:26:49,189 Μπορείτε να το δείτε; 288 00:26:51,276 --> 00:26:55,863 Δεν υπάρχει άμεση σύνδεση η Ένωση Ειρηνικού στη Νέα Υόρκη, ακόμη. 289 00:26:56,197 --> 00:26:57,364 Μπράβο. 290 00:26:57,907 --> 00:26:58,991 Γιατί όχι; 291 00:26:59,451 --> 00:27:01,118 Λοιπόν, έχω δύο επιλογές. 292 00:27:01,202 --> 00:27:05,456 Μπορώ να δημιουργήσω μια γραμμή ζώνης στο RandR ή στη γραμμή MandM, νοτιότερα. 293 00:27:07,083 --> 00:27:10,085 Διαθέτω σημαντικό απόθεμα στο RandR. 294 00:27:11,296 --> 00:27:14,923 Δεν καταλαβαίνω πώς αυτό σας βοηθά να βγείτε από το χάλι σας. 295 00:27:16,009 --> 00:27:18,010 Μια συμβουλή μετοχών όπως αυτή 296 00:27:18,053 --> 00:27:20,846 θα μπορούσε να έχει τον ίδιο τον Πρόεδρο τρώγοντας από το χέρι μου. 297 00:27:21,723 --> 00:27:24,975 Αν γνωρίζω τον γερουσιαστή Κρέιν, αυτό ακριβώς επιδιώκει. 298 00:27:41,910 --> 00:27:44,745 Δεν ήξερα ότι είχαν κάτι προγραμματισμένο. 299 00:27:44,829 --> 00:27:47,414 Δεν τους ξέρω καλά. Τους έχω γνωρίσει μόνο μια φορά. 300 00:27:47,499 --> 00:27:49,583 Είμαι σίγουρος ότι θα χαρούν πολύ να σε δουν. 301 00:27:52,253 --> 00:27:54,838 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. Δεν μπορείς να μείνεις λίγο; 302 00:27:54,923 --> 00:27:59,927 Πρέπει να συναντηθώ με τον γερουσιαστή Κρέιν, αλλά θα επιστρέψω αργότερα για να σε πάω στο ξενοδοχείο σου. 303 00:28:13,316 --> 00:28:15,943 - Λίλι. - Κυρία Μπελ. 304 00:28:15,985 --> 00:28:19,196 Λυπάμαι πολύ που σε βλέπω υπό τέτοιες συνθήκες. 305 00:28:19,614 --> 00:28:21,365 Ευχαριστώ καλή μου. 306 00:28:25,203 --> 00:28:26,787 - Έμιλυ. - Λίλι. 307 00:28:30,959 --> 00:28:32,292 Καρλότα. 308 00:28:34,838 --> 00:28:37,881 Βλέπω, από το φόρεμά σου, έχεις ήδη ξεφύγει από το πένθος. 309 00:28:38,299 --> 00:28:41,593 - Δεν ήξερα. - Πάμε να συναντήσουμε τους καλεσμένους, έτσι; 310 00:28:50,311 --> 00:28:53,313 Τζόρνταν, φοβάμαι ότι με έχεις από τις κοντές τρίχες. 311 00:28:54,941 --> 00:28:59,820 Ήρθα εδώ σήμερα με το καπέλο στο χέρι, να σε παρακαλέσω. 312 00:29:01,281 --> 00:29:02,781 Δείξτε λίγο έλεος. 313 00:29:04,284 --> 00:29:09,496 Σχεδόν μπαίνω στον πειρασμό να το δω αυτό και σε αφήνουν να σαπίσεις στη φυλακή. 314 00:29:10,039 --> 00:29:11,248 Σχεδόν; 315 00:29:11,750 --> 00:29:13,834 Υπάρχει λοιπόν ελπίδα; 316 00:29:15,336 --> 00:29:16,837 Υπάρχει ελπίδα. 317 00:29:18,631 --> 00:29:20,382 Αλλά θα σας κοστίσει. 318 00:29:21,885 --> 00:29:23,677 Πείτε την τιμή σας, κύριε. 319 00:29:25,847 --> 00:29:29,641 Θέλω να μάθω αν συνδέεστε στο RandR ή στο M 320 00:29:37,192 --> 00:29:38,317 Φυλακή είναι τότε. 321 00:29:39,444 --> 00:29:41,320 Θα επικοινωνήσω με τις αρχές τώρα. 322 00:29:42,405 --> 00:29:43,781 Θα καταστραφείς, γιατρέ. 323 00:29:43,865 --> 00:29:46,408 Ο σιδηρόδρομος σου άρπαξε. 324 00:29:49,037 --> 00:29:50,704 Είναι το RandR. 325 00:29:58,046 --> 00:30:00,547 - Πότε θα ανακοινώσεις; - Παρασκευή. 326 00:30:01,382 --> 00:30:02,800 Έχετε ακόμα πολύ χρόνο. 327 00:30:03,635 --> 00:30:05,969 Βάλτε όλα όσα έχετε σε αυτό. 328 00:30:06,513 --> 00:30:08,597 Θα γίνεις εκατομμυριούχος μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 329 00:30:10,767 --> 00:30:13,644 Αλλά μην το πεις σε μια ψυχή. 330 00:30:21,194 --> 00:30:24,279 Ο Ρόμπερτ έφερε αυτόν τον πίνακα μαζί του στο Λονδίνο. 331 00:30:25,615 --> 00:30:27,950 Ήταν σε επίδειξη όταν πήγα να τον δω να κάνει διάλεξη. 332 00:30:29,494 --> 00:30:33,497 Είμαι σίγουρος ότι λυπάσαι έφυγες ποτέ από την άνεση του Λονδίνου 333 00:30:33,581 --> 00:30:35,916 μετά από όσα πέρασες. 334 00:30:38,878 --> 00:30:42,381 Σύντομα θα επιστρέψετε στην παλιά σας ζωή, 335 00:30:43,633 --> 00:30:47,761 και τις φρικτές εμπειρίες σας εκεί έξω θα φαίνεται σαν ένα κακό όνειρο. 336 00:30:51,891 --> 00:30:55,227 Το νεύρο της, εμφανίζεται με εκείνον τον Ντουράντ. 337 00:30:56,479 --> 00:30:59,773 Κοιτάξτε το παγώνι της τριγύρω με αυτό το φανταχτερό φόρεμα. 338 00:31:00,108 --> 00:31:02,025 Θα ήθελα να της δώσω ένα καλό ντύσιμο. 339 00:31:06,739 --> 00:31:10,576 Αν δεν ήταν εκεί, Ο Ρόμπερτ μπορεί να κατάφερε να σωθεί. 340 00:31:11,035 --> 00:31:14,872 Σκότωσε εκείνο το άγριο με την ετοιμοθάνατη ανάσα του για να μπορέσει να ζήσει. 341 00:31:15,290 --> 00:31:17,791 Παρακάλεσα τον Ρόμπερτ να μην παντρευτεί τη γυναίκα. 342 00:31:17,917 --> 00:31:20,127 Χαλασμένος, χαϊδεμένος αριστοκράτης. 343 00:31:20,336 --> 00:31:23,714 Ξανθό κοπέλα της Δύσης. Πράγματι. 344 00:31:31,055 --> 00:31:33,307 Ο Ρόμπερτ δεν σκότωσε τον άγριο, Σάρλοτ. 345 00:31:35,101 --> 00:31:36,143 το έκανα. 346 00:31:36,769 --> 00:31:38,854 Ψέματα μικρούλα. 347 00:31:39,814 --> 00:31:41,773 - Λίλι. - Κράτα τη γλώσσα σου, κυρία. 348 00:31:44,986 --> 00:31:47,362 Ο Ρόμπερτ έδωσε τη ζωή του για να με σώσει. 349 00:31:47,906 --> 00:31:49,489 Είναι ο λόγος που παίρνω ακόμα ανάσα, 350 00:31:49,574 --> 00:31:52,242 αλλά δεν στάθηκα απλώς πίσω και παρακολουθήστε το να συμβαίνει. 351 00:31:53,453 --> 00:31:56,705 Πολεμήσαμε μαζί, δίπλα δίπλα, όπως ζούσαμε. 352 00:31:56,998 --> 00:31:59,499 Δεν θα σε περίμενα για να το καταλάβεις, Σάρλοτ. 353 00:32:00,251 --> 00:32:03,378 Ο Ρόμπερτ πάλεψε σκληρά, αλλά ο Ινδός επικράτησε. 354 00:32:04,964 --> 00:32:06,965 Τον είδα να σκοτώνει τον άντρα μου, 355 00:32:08,092 --> 00:32:10,010 και μετά θα με σκότωνε. 356 00:32:10,219 --> 00:32:14,097 Αλλά έσκισα ένα βέλος από τον ώμο μου και το πέρασε από το λαιμό του. 357 00:32:14,807 --> 00:32:16,266 Και έσπρωξα. 358 00:32:16,559 --> 00:32:19,853 Και δεν σταμάτησα να σπρώχνω μέχρι που πέθανε. 359 00:32:22,315 --> 00:32:26,026 Αυτή είναι λοιπόν η ξανθιά σου κοπέλα της Δύσης. 360 00:32:31,407 --> 00:32:32,532 Κρίνος. 361 00:32:35,995 --> 00:32:37,955 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε. 362 00:32:54,389 --> 00:32:55,764 Εδώ ακριβώς. 363 00:33:22,625 --> 00:33:23,917 Ναι, έχουν φύγει εδώ και ώρες. 364 00:33:23,960 --> 00:33:26,962 Αυτό είναι τρέλα. Δεν θα τους πιάσουμε ποτέ. 365 00:33:27,463 --> 00:33:29,089 Σώπα στο διάολο. 366 00:33:30,049 --> 00:33:32,175 Δεν κάναμε τίποτα λάθος. 367 00:33:32,260 --> 00:33:35,929 Αν ήσασταν καλύτεροι στην παρακολούθηση, θα τα είχαμε βρει ήδη. 368 00:33:37,765 --> 00:33:39,099 Ακόμα ζεστό. 369 00:33:40,601 --> 00:33:41,893 - Ενέδρα! 370 00:33:42,478 --> 00:33:43,687 Ενέδρα! 371 00:33:44,564 --> 00:33:46,231 Από πού πυροβολούν; 372 00:34:46,125 --> 00:34:47,501 Πεθαίνω; 373 00:34:51,130 --> 00:34:52,214 Ναι. 374 00:34:58,971 --> 00:35:04,059 Θα βρω ειρήνη εκεί που είμαι δεμένος; 375 00:35:08,189 --> 00:35:11,108 Δεν ξέρω αν μας αρέσουν οι άντρες να βρεις ποτέ γαλήνη, κύριε Μπολάν, 376 00:35:15,154 --> 00:35:17,197 σε αυτόν τον κόσμο ή στον άλλο. 377 00:35:20,118 --> 00:35:21,618 Αλλά το ελπίζω. 378 00:35:27,542 --> 00:35:28,959 Πραγματικά το κάνω. 379 00:36:26,475 --> 00:36:28,226 Τι χαμογελάς; 380 00:36:28,769 --> 00:36:29,978 Αδειάζεις. 381 00:36:37,945 --> 00:36:39,487 Κάποια τελευταία λέξη; 382 00:36:41,157 --> 00:36:42,449 Πήγαινε στο διάολο μαύρες... 383 00:36:51,250 --> 00:36:53,251 Το όνομά μου είναι Έλαμ Φέργκιουσον. 384 00:36:54,086 --> 00:36:57,547 Να είσαι σίγουρος ότι θα το πεις στον διάβολο αυτό όταν ρωτάει ποιος σε σκότωσε. 385 00:37:18,236 --> 00:37:19,986 Γιατί τόσο τρελός Τζόρνταν; 386 00:37:21,322 --> 00:37:23,657 Το απόθεμα μπορούσε πάντα να ανακάμψει. 387 00:37:24,367 --> 00:37:26,868 Έχασα τα πάντα. 388 00:37:28,204 --> 00:37:31,790 - Έχετε ακόμα το μισθό του γερουσιαστή σας. - Αυτό δεν τελείωσε. 389 00:37:33,000 --> 00:37:37,462 Υπάρχει ακόμα το θέμα από τα 147.000 δολάρια που λείπουν. 390 00:37:39,131 --> 00:37:41,633 Ήδη επέστρεψα στα εγκαίνια της εταιρείας. 391 00:37:43,094 --> 00:37:47,347 Κάποιο περίεργο λογιστικό λάθος. 392 00:37:48,557 --> 00:37:51,518 Οι άνθρωποι έχουν ήδη χάσει τις δουλειές τους εξαιτίας αυτού. 393 00:37:52,353 --> 00:37:54,271 Και για να είμαι σίγουρος, 394 00:37:54,355 --> 00:37:57,482 Έχω βάλει γράσο σε όλα τα κατάλληλα μηχανήματα. 395 00:37:57,858 --> 00:38:00,902 Οι φήμες το λένε, έβγαλες τρία εκατομμύρια από τη συμφωνία. 396 00:38:01,487 --> 00:38:02,737 Πέντε. 397 00:38:03,030 --> 00:38:06,283 Κατάφερα να αγοράσω τη μετοχή MandM σε αρκετή έκπτωση. 398 00:38:06,867 --> 00:38:09,202 Αλλά μην το πεις σε μια ψυχή. 399 00:38:10,162 --> 00:38:13,206 Θωμά, σε παρακαλώ, 400 00:38:14,750 --> 00:38:16,042 Έχω οικογένεια. 401 00:38:18,879 --> 00:38:20,338 Μην ανησυχείς, Τζόρνταν. 402 00:38:21,799 --> 00:38:23,925 Με ωφελείς ακόμα. 403 00:38:24,010 --> 00:38:25,552 Λοιπόν, στο μεταξύ, 404 00:38:26,429 --> 00:38:28,847 εδώ είναι μια λαμπερή νέα δεκάρα για εσάς. 405 00:38:51,245 --> 00:38:54,539 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Ναι. 406 00:38:57,001 --> 00:38:59,169 Τι θα κάνεις όμως; Που θα ζεις; 407 00:38:59,253 --> 00:39:01,421 Δεν το έχω καταλάβει ακόμα. 408 00:39:02,715 --> 00:39:04,883 Ξέρω ότι δεν μπορώ να επιστρέψω στο Λονδίνο. 409 00:39:06,510 --> 00:39:09,304 Δεν μπορώ να επιστρέψω σε μια ζωή που τώρα περιφρονώ. 410 00:39:12,224 --> 00:39:13,892 Τότε αποφασίζεται. 411 00:39:16,729 --> 00:39:18,855 Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 412 00:39:21,942 --> 00:39:24,778 Λίλι, πρέπει να σου πω κάτι. 413 00:39:25,237 --> 00:39:27,614 - Θωμάς... - Όχι, όχι, πρέπει να το πω αυτό. 414 00:39:28,616 --> 00:39:32,369 Είμαι άντρας και αυτό που έχω με τη γυναίκα μου είναι... 415 00:39:33,621 --> 00:39:34,871 Δεν είναι 416 00:39:36,749 --> 00:39:38,041 αυτό που χρειάζεται ένας άντρας. 417 00:39:42,088 --> 00:39:46,174 Ο δικός μας ήταν πάντα ένας πρακτικός γάμος. 418 00:39:47,134 --> 00:39:48,718 Δηλαδή, υπήρξε μια εποχή που... 419 00:39:50,596 --> 00:39:52,472 Αλλά αυτός ο καιρός έχει περάσει. 420 00:39:55,684 --> 00:39:57,519 Αυτό που λέω είναι 421 00:39:59,271 --> 00:40:01,856 αν είχα δίπλα μου μια γυναίκα σαν εσένα, 422 00:40:02,358 --> 00:40:03,650 τότε... Όχι. 423 00:40:05,027 --> 00:40:07,654 Αν σε είχα δίπλα μου, Λίλι, 424 00:40:09,448 --> 00:40:11,282 δεν υπαρχει τιποτα... 425 00:40:11,325 --> 00:40:14,244 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε μαζί. 426 00:40:14,829 --> 00:40:17,747 Αυτό δεν είναι δίκαιο για εσάς. ξέρω. Το ξέρω αυτό. 427 00:40:19,500 --> 00:40:20,834 Μην πεις τίποτα. 428 00:40:21,627 --> 00:40:27,173 Αν υπάρχει περίπτωση, αν υπάρχει η αστραπιαία ευκαιρία, 429 00:40:29,635 --> 00:40:32,345 τότε θα με κάνεις πολύ χαρούμενο άνθρωπο. 430 00:40:42,857 --> 00:40:44,357 Τι γίνεται με τον Toole; 431 00:40:46,193 --> 00:40:49,028 Βγήκε μέσα στα δάση με μια σφαίρα μέσα του. 432 00:40:50,656 --> 00:40:52,157 Είναι όλοι νεκροί; 433 00:40:53,909 --> 00:40:55,034 Ναι. 434 00:40:58,622 --> 00:41:01,166 Το βρήκε σε μια από τις τσάντες του. 435 00:41:02,543 --> 00:41:04,961 Νομίζεις ότι πρέπει να πω κάτι; 436 00:41:05,880 --> 00:41:07,380 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 437 00:41:09,133 --> 00:41:11,676 Δεν ξέρω πραγματικά τους στίχους της Βίβλου μου. 438 00:41:13,554 --> 00:41:15,221 Εικοστό τρίτος Ψαλμός. 439 00:41:25,191 --> 00:41:28,234 «Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, δεν θα θέλω. 440 00:41:30,196 --> 00:41:33,198 «Με βάζει να ξαπλώσω στα καταπράσινα βοσκοτόπια. 441 00:41:33,282 --> 00:41:35,992 «Με οδηγεί δίπλα στα ήσυχα νερά. 442 00:41:36,327 --> 00:41:38,203 «Αποκαθιστά την ψυχή μου. 443 00:41:39,079 --> 00:41:41,748 «Με οδηγεί στα μονοπάτια της δικαιοσύνης 444 00:41:42,082 --> 00:41:43,708 «για χάρη του ονόματός Του. 445 00:41:44,376 --> 00:41:47,337 «Ναι, αν και περπατώ μέσα στην κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, 446 00:41:47,463 --> 00:41:50,590 «Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό, γιατί είσαι μαζί μου. 447 00:41:51,091 --> 00:41:54,093 «Το ραβδί σου και το ραβδί σου με παρηγορούν. 448 00:41:54,970 --> 00:41:59,265 «Σίγουρα η καλοσύνη και το έλεος θα με ακολουθήσουν όλες τις μέρες της ζωής μου, 449 00:42:00,100 --> 00:42:03,603 «και θα μείνω στον οίκο του Κυρίου για πάντα».